1
00:00:05,069 --> 00:00:08,770
מילידי, תראי. הילד הזה נפרד
למשפחתו. הוא עוזב את כולו

2
00:00:08,770 --> 00:00:09,770
החיים מאחור.

3
00:00:09,930 --> 00:00:11,170
אין דרך אחרת, קיטי.

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,110
לוקה קאפה יודע את הזהות הסודית שלנו.

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,510
האם אנחנו באמת בטוחים בזה? יש לו
אמר לך מי אתה?

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,290
כֵּן. מה איתי?

7
00:00:20,670 --> 00:00:25,050
הוא אמר לך מי אני באמת? של
כמובן שלא. אני אף פעם לא יכול לדעת מי אתה

8
00:00:25,070 --> 00:00:26,670
בדיוק כמו שאתה אף פעם לא יכול לדעת מי אני.

9
00:00:26,990 --> 00:00:28,510
מה אם הוא טועה לגביי?

10
00:00:42,190 --> 00:00:43,190
בד פנימה.

11
00:00:43,730 --> 00:00:44,730
היי, רגע!

12
00:00:44,990 --> 00:00:45,990
אל תלך, לוקה!

13
00:00:46,450 --> 00:00:47,470
אני חייב ללכת.

14
00:00:47,850 --> 00:00:51,990
אולי אתה לא. אתה אומר שאתה יודע
הסוד של פרת משה רבנו וקאט נואר

15
00:00:51,990 --> 00:00:55,930
איך אתה יכול להיות בטוח אולי אתה טועה,
ואתה עוזב לברזיל

16
00:00:55,930 --> 00:00:56,930
כלום.

17
00:00:57,730 --> 00:01:02,370
אם אשאר, אני רק אקשה על זה
מונרך יובס על ידי פרת משה רבנו. ו

18
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
אתה.

19
00:01:06,090 --> 00:01:07,870
היי, אסור לך להיות כאן.

20
00:01:08,150 --> 00:01:09,150
לוקה, רגע!

21
00:01:09,390 --> 00:01:10,970
אני מאמין בשניכם, אדריאן.

22
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
אני אחזור בקרוב.

23
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
פִּלאִי.

24
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
פִּלאִי.

25
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
זכור את ההבטחה שלך, מרינט.

26
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
אדריאן?

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
אווה, תוכל להסביר מה באמת
קרה? הקרב התרחש עם

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,780
מעצב האופנה גבריאל גרסלי.

29
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
מרינט!

30
00:02:03,680 --> 00:02:06,060
אתה יודע, אתה יכול להגיד לי הכל,
מרינט.

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
אני לא יודע כמה עוד אני יכול לעשות
זה.

32
00:02:09,000 --> 00:02:12,340
שיקרתי לכולם, לוקה. אמרתי להם
שגבריאל אגרסט היה גיבור, אבל ה

33
00:02:12,340 --> 00:02:16,300
האמת היא שהוא היה נבל העל. הוא
היה מונרך. מַה?

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,200
אבא שלי היה מונרך? איך יכולת
להסתיר את זה ממני, מרינט? שיקרת

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
אני! אתה ואני נגמרו!

36
00:02:52,590 --> 00:02:55,250
הכל בסדר, אדריאן? רק אכלת
את הגבינה.

37
00:02:56,210 --> 00:02:57,590
אני לא כל כך רעבה, נטלי.

38
00:03:00,210 --> 00:03:01,210
אני מבין.

39
00:03:01,570 --> 00:03:04,290
פגישת הבוקר צפויה להביא
מעלה זיכרונות כואבים.

40
00:03:04,530 --> 00:03:05,930
אני יכול ללכת לבד אם אתה רוצה.

41
00:03:06,810 --> 00:03:08,670
נטלי, אני הבן שלו. אני חייב ללכת.

42
00:03:08,990 --> 00:03:11,250
חוץ מזה, מרינט תהיה שם כדי
לתמוך בי.

43
00:03:12,710 --> 00:03:15,690
תן לאדריאן נשיקה גדולה ממני, בסדר?

44
00:03:16,090 --> 00:03:18,630
בטח, ועוד רבים ממונרך. אני
מתכוון, ממני.

45
00:03:19,410 --> 00:03:20,790
ביי, אמא. דה-רשע אותך אחר כך.

46
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
הא?

47
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
אוהב אותך.

48
00:03:28,700 --> 00:03:30,480
תגיד שלום לאדריאן בשבילי.

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,800
תודה על הצ'יקטה, אבא סנטה. אני
מתכוון, סופר אבא.

50
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
נתראה הערב, מתוקה.

51
00:03:39,100 --> 00:03:42,380
מרינט, אולי כדאי שתשקול
מספר לאדריאן את האמת שלו

52
00:03:42,500 --> 00:03:43,980
זה אוכל אותך.

53
00:03:44,240 --> 00:03:47,980
לא, אני מבטיח, מונרך. כלומר, גבריאל,
אני מניח שלא הייתי אומר כלום.

54
00:03:48,320 --> 00:03:51,580
אם תמשיך לערבב את המילים שלך, תעשה זאת
בסופו של דבר לספר לו הכל.

55
00:03:51,610 --> 00:03:52,730
הכל במקרה.

56
00:03:53,630 --> 00:03:55,650
אתה צודק, טיקי. אני חייב להתמקד.

57
00:03:55,950 --> 00:03:57,890
אבל אל תדאג. קיבלתי את זה.

58
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
דפוק, דפוק.

59
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
מי שם?

60
00:04:02,790 --> 00:04:04,250
אַבָּא. אבא מי?

61
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
אבא קורן.

62
00:04:06,670 --> 00:04:07,870
מה קרה, אדריאן?

63
00:04:08,230 --> 00:04:10,190
אתה חיוור כמו קממבר.

64
00:04:10,590 --> 00:04:14,230
אני קאט נואר. הייתי אמור להפסיק
מונרך, אבל במקום זאת אבי

65
00:04:14,230 --> 00:04:17,829
את עצמו כדי להביס אותו. אני לא מאמין
הוא והגיבור שהציל את העולם הם

66
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
אותו אדם.

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,240
זה כאילו חסר לי משהו חשוב כאן
להבין, כמו מי שהוא באמת היה.

68
00:04:22,620 --> 00:04:25,280
פרת משה רבנו כבר סיפרה לך איך זה הלך
למטה, נכון?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
כן, אבל אני מרגיש שהיא לא מספרת לי
הכל.

70
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
לו רק הייתי שם כשהיא התמודדה
מונרך.

71
00:04:31,560 --> 00:04:35,460
רגע, פלאג. היית שם. אתה יכול
ספר לי מה באמת קרה. הייתי

72
00:04:35,460 --> 00:04:41,080
שם. הייתי שם. הייתי בתוך ה
טבעת חתול שחור באנרגיה קסומה

73
00:04:41,260 --> 00:04:43,120
כמו גבינה בסיר פונדו.

74
00:04:43,420 --> 00:04:45,960
מיותר לציין שהדברים היו קצת
מטושטשת.

75
00:04:47,409 --> 00:04:48,409
לְהִכָּנֵס.

76
00:04:48,610 --> 00:04:50,850
משלוח של שוקטים ומרינדות.

77
00:04:51,130 --> 00:04:53,990
בדיוק מה שהייתי צריך. אתה מדבר
עליי או על השוקטים?

78
00:04:55,150 --> 00:04:59,610
האם אתה מוכן לרמות? כלומר, עזוב.
אני, עכשיו כשאתה כאן.

79
00:05:01,170 --> 00:05:06,490
זו ההצעה שנבחרה על ידי
העיר פריז להחליף את ההושחת

80
00:05:06,490 --> 00:05:08,190
פסל לכבוד גבריאל אגרסט.

81
00:05:08,490 --> 00:05:12,350
בדומה להצעה הקודמת, זה
הפסל ימומן על ידי גברת צורוגי

82
00:05:12,350 --> 00:05:15,010
ותיאו ברבו יהיה אחראי על
יצירת הפסל.

83
00:05:15,580 --> 00:05:19,120
לאחר בדיקה מחודשת, הפסל הראשון
בכיכר פלאס דה ווס לא עשה

84
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
צדק בנוכחות אביך. זה
אחד יוקם ממש מחוץ לעיר

85
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
אולם ויהיה יותר מעשרה מטרים
גבוה.

86
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
עשרה מטרים?

87
00:05:27,040 --> 00:05:28,940
זה נשמע די גבוה, נכון
חושב?

88
00:05:29,160 --> 00:05:30,200
כמובן שלא.

89
00:05:30,460 --> 00:05:34,320
שום דבר לא גבוה מדי כדי להמחיש את זה
גדולתו של אביך, אדריאן. גבר

90
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
הצליח לשלב כישרון, נוכחות,
ואומץ.

91
00:05:37,660 --> 00:05:42,200
הכרת את אבא שלי? כַּמוּבָן. עבדתי
איתו בכמה הזדמנויות. הוא היה

92
00:05:42,200 --> 00:05:46,880
כמו מנטור בשבילי. אדם שניצח
טעם רע ועני עם הזריזות שלו

93
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
אצבעות. אדם שניסה לעצור אותי
אוהבת את מרינט.

94
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
מִצטַעֵר.

95
00:05:52,460 --> 00:05:56,040
אבי אולי היה גיבור, אבל אני
חושב שאתה רואה אותו כגדול מ

96
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
הוא באמת היה.

97
00:05:58,540 --> 00:06:00,080
אמא שלך... אבא!

98
00:06:00,460 --> 00:06:02,920
אבא שלך אכן הציל את פרת משה רבנו.

99
00:06:03,140 --> 00:06:05,640
אתה לא זוכר את הטעם שלו
פנקייק, מרינט?

100
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
יבש ונוקשה כמוהו.

101
00:06:08,820 --> 00:06:13,540
אתה אומר לי שהוא גם היה א
טבח טוב? כזה אבא מודל.

102
00:06:13,940 --> 00:06:15,920
אני מצטער. אני צריך לחשוב על זה.

103
00:06:19,920 --> 00:06:24,400
מה עם הפסל שלי? הכל טוב? אַתָה
להסכים לזה? אנחנו נחזור אליך

104
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
התשובה שלנו.

105
00:06:31,530 --> 00:06:35,010
עַל? מרינט, הכרת את אבי. יכול
אתה מאמין שהוא יכול היה להיות שניהם

106
00:06:35,010 --> 00:06:38,170
האיש שהציל את פאריס והאיש אשר
ניסה למנוע מאיתנו לאהוב אחד את השני?

107
00:06:38,530 --> 00:06:41,710
אני בטוח שהוא אהב אותך בדרכו שלו.

108
00:06:41,990 --> 00:06:46,470
למרות שגם אני אהבתי אותו, אני לא יכול
רק תשכח מהנזק שהוא גרם לנו. ו

109
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
לשמוע את הדרך בה כולם מדברים
עליו, אני מרגיש שהם מדברים עליו

110
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
מישהו אחר. אני מסרב לראות אותו
כמו שכולם עושים.

111
00:06:53,470 --> 00:06:55,090
זה הופך אותי לבן רע?

112
00:06:55,470 --> 00:06:56,850
לא, כמובן שלא.

113
00:06:57,110 --> 00:06:58,610
לא עשית שום דבר רע.

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,940
אם רק הייתי שם, אולי הייתי יכול
הצילו אותו.

115
00:07:03,460 --> 00:07:07,500
אין שום דבר שיכולת לעשות. איך
אתה יודע את זה? אף אחד מאיתנו לא היה

116
00:07:07,500 --> 00:07:10,460
שם. אדריאן, אני... בוא נלך הביתה,
אדריאן.

117
00:07:12,700 --> 00:07:13,140
אם

118
00:07:13,140 --> 00:07:22,260
אתה

119
00:07:22,260 --> 00:07:25,180
רוצה, אני יכול לבטל את שיעור הליירה שלי. אני
כלומר, שיעור גיטרה.

120
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
לא, לא, קדימה. תישאר מחוץ לוקה בשביל
אותי.

121
00:07:41,320 --> 00:07:42,700
איבדת את דעתך?

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
אתה רוצה להגיד לו שאתה
פרת משה רבנו.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
למה אתה מתכוון?

124
00:07:47,300 --> 00:07:51,600
רק פרת משה רבנו תדע את גבריאל הזה
אגרסט היה מונרך, לא מרינט דופין

125
00:07:51,600 --> 00:07:56,020
צ'אנג. ובכן, יכולתי לספר לו הכל
אצל פרת משה רבנו. ותן לו להבין את זה

126
00:07:56,020 --> 00:08:00,120
הייתי שותפו של מונרך? יש לנו
קבע אמת. אנחנו נצמדים

127
00:08:00,180 --> 00:08:03,180
את צריכה לחייך ולשאת את זה, מרינט.
זה מאוחר מדי לחזור.

128
00:08:06,440 --> 00:08:07,620
הכל בסדר, נטלי?

129
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
כֵּן. מרינט פשוט חשבה שהיא הפסידה
המפתחות לקטנוע שלה.

130
00:08:18,810 --> 00:08:21,850
נסה לפרוט את המיתרים עם שלך
אצבעות, מרינט. אתה לא צריך

131
00:08:21,850 --> 00:08:24,470
אותם. אני נשבע שנשמעתי טוב יותר כשאני
התאמן אתמול.

132
00:08:25,130 --> 00:08:26,250
אני אקום שוב.

133
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
נסה שוב.

134
00:08:27,570 --> 00:08:28,570
אני אנסה שוב.

135
00:08:29,190 --> 00:08:30,970
דנדי ומרינט, מה שלומך?

136
00:08:31,190 --> 00:08:34,450
היי, רובי. Todo bien. הדברים נהדרים.
למה שהם לא יהיו?

137
00:08:36,350 --> 00:08:37,409
אני הולך לשחות.

138
00:08:40,700 --> 00:08:44,200
שניכם יוצרים זוג כזה חמוד. יש
ברור מונרך.

139
00:08:44,580 --> 00:08:46,180
מֶלֶך? ניצוץ!

140
00:08:46,420 --> 00:08:48,100
התכוונתי שיש ניצוץ!

141
00:08:48,980 --> 00:08:51,640
אתה יכול לדבר איתי אם משהו לא בסדר,
את יודעת, מרינט.

142
00:08:52,540 --> 00:08:55,280
לא, זה העניין! אני לא יכול להגיד לך!

143
00:08:56,800 --> 00:09:00,160
אלא אם כן... כמובן! אני לגמרי יכול להגיד
אתה! אני מיד אהיה שם!

144
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
מַה? כאילו, עכשיו? בברזיל?

145
00:09:02,580 --> 00:09:06,100
כֵּן! אני אהיה שם בעוד שעה ו
ארבע עשרה דקות! אל תלך לשום מקום! אני

146
00:09:06,100 --> 00:09:07,680
דֶרֶך! שנאכל ארוחת בוקר?

147
00:09:08,140 --> 00:09:10,000
אני יכול ללכת על קערת אסאי גדולה.

148
00:09:10,480 --> 00:09:13,340
אה, לא תודה. אני מעדיף להיות לבד
לזמן מה.

149
00:09:16,480 --> 00:09:20,780
לוקה, הסכמתי להיות העמדת הפנים שלך
חברה להעמיד פנים, אבל

150
00:09:20,780 --> 00:09:24,300
פוגע בך, אתה לא חושב שזה יהיה
קל יותר אם רק אמרת למרינט את

151
00:09:24,300 --> 00:09:25,680
אמת? כבר ניסיתי.

152
00:09:27,060 --> 00:09:28,220
ואיך זה הלך?

153
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
אני מצטער, אני לא יכול לקבל את זה.

154
00:09:33,600 --> 00:09:37,590
מַה? אבל אתה היחיד שאני יכול
להפקיד את זה. אני חוזר ל

155
00:09:37,750 --> 00:09:41,130
מרינט. אבל מונרך הובס.
אין צורך ללכת ל... יש א

156
00:09:41,130 --> 00:09:44,510
נבל פרפר חדש. אני לא רוצה
להסתכן באקומטציה ולחשוף את שלך

157
00:09:44,510 --> 00:09:45,730
וזהותו הסודית של קאט נואר.

158
00:09:46,030 --> 00:09:49,090
זה מטורף. למה שתקבל
אקומטיזציה?

159
00:09:52,550 --> 00:09:55,810
מה אתה עושה?

160
00:09:56,050 --> 00:09:59,850
מרינט, האמת היא שאני לא עוזבת
בגלל נבל הפרפר החדש.

161
00:10:00,440 --> 00:10:04,240
אבל אז למה אתה עוזב? אתה ו
אדריאן סוף סוף הקשיב לפנימיות שלך

162
00:10:04,240 --> 00:10:07,280
מנגינות. והיום, הם יוצרים א
סימפוניה יפה.

163
00:10:07,520 --> 00:10:08,700
אני שמח בשביל שניכם.

164
00:10:09,340 --> 00:10:11,660
אבל אני עדיין מאוהב בך,
מרינט.

165
00:10:12,060 --> 00:10:15,640
אתה כל כך זוהר, כל כך חזק. איך אפשר
אני מפסיק לאהוב אותך?

166
00:10:15,880 --> 00:10:19,260
אם אשאר, אני מפחדת שהכאב הזה יצליח
להפוך את השמחה שאני מרגיש מלראות אותך

167
00:10:19,260 --> 00:10:21,080
יחד לקנאה ולהרוס את שלנו
ידידות.

168
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
בגלל זה אני עוזב.

169
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
לוקה.

170
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
זה יהיה קשה להתרחק
אתה.

171
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
נא להישאר.

172
00:10:28,880 --> 00:10:32,100
אדריאן ואני נדאג שלא נהיה
קרוב מדי כשאתה בסביבה. פשוט...

173
00:10:32,100 --> 00:10:34,340
בבקשה אל תלך.

174
00:10:34,700 --> 00:10:37,020
אני מתנצל מראש על מה שאני
עומד לעשות.

175
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
מה אתה עומד לעשות?

176
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
אני עומד לשקר לך.

177
00:10:40,180 --> 00:10:41,940
לטובת שלושתנו.

178
00:10:43,240 --> 00:10:44,460
לא, לא, אל תעשה את זה!

179
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
אז למה אתה עוזב?

180
00:10:48,360 --> 00:10:52,040
כי... פגשתי בחורה מדהימה ב
ברזיל. יש לך?

181
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
זה מדהים!

182
00:10:53,540 --> 00:10:55,260
אני אהיה חברה שלך לנצח, מרינט.

183
00:10:55,660 --> 00:10:57,040
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

184
00:11:03,980 --> 00:11:05,680
לוקה, מה אמרת למרינט?

185
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
לא יכולתי להביא את עצמי לספר לה
כל דבר.

186
00:11:12,720 --> 00:11:14,260
אני בטוח שתגיע לשם בסופו של דבר.

187
00:11:26,860 --> 00:11:30,420
נטלי, חשבתי על זה ואני
חושב שארגיש יותר נוח אם יהיה שם

188
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
לא היו פסל.

189
00:11:31,500 --> 00:11:33,320
מובן. אני אטפל בזה,
אדריאן.

190
00:11:37,140 --> 00:11:38,600
שלום? גברתי ראש העיר?

191
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
כבה!

192
00:11:51,160 --> 00:11:53,420
קרה משהו רע, גרדיאן?

193
00:11:53,940 --> 00:11:57,860
לא, ת'וט. אני רק צריך שתשאיל לי
אתה מופלא לרגע, לוקה.

194
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
מרונט, ספרי לי מה קורה.

195
00:12:11,680 --> 00:12:15,260
לוקה, שיקרתי לכל העולם.

196
00:12:16,060 --> 00:12:17,800
אביו של אדריאן לא היה גיבור.

197
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
הוא היה מונרך.

198
00:12:20,100 --> 00:12:24,220
הוא גרם לי להישבע שאני לא אגיד א
דבר כדי שאדריאן יחשוב טוב

199
00:12:24,220 --> 00:12:27,600
אותו כדי להגן עליו. אבל עכשיו,
בגלל זה, אני צריך לשקר

200
00:12:27,600 --> 00:12:29,620
כולם. למה עשית את זה?

201
00:12:30,000 --> 00:12:34,190
כי אני אוהב את אדריאן יותר
כל דבר. והוא כל כך הרבה... אפילו

202
00:12:34,190 --> 00:12:37,870
אי פעם גילה שהוא עלול לקבל קשרי תרדמת
עם מחזיק חדש של הפרפר

203
00:12:37,870 --> 00:12:43,370
מופלא, ולעולם, לעולם, לעולם לא אעשה זאת
לתת למישהו לפגוע בו. אני חייב לשמור את זה

204
00:12:43,370 --> 00:12:47,510
מבטיחים ומסתירים ממנו את האמת,
גם אם זה ישרוף את השפתיים ואת הלב שלי

205
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
יום עד קץ הזמן.

206
00:12:50,950 --> 00:12:52,610
אתה חושב שהוא עשה את הדבר הנכון?

207
00:12:53,490 --> 00:12:57,110
אני לא יודע, מרינט. אני הולך
לשאול אותך משהו שבוודאי תמצא

208
00:12:57,110 --> 00:13:00,230
מוזר מאוד, אבל בבקשה תן לי לשאול
שלך מופלא.

209
00:13:00,770 --> 00:13:02,030
מַה? מַדוּעַ?

210
00:13:02,620 --> 00:13:06,060
אני יודע דברים שאתה לא יודע, ואני כן
כנראה היחיד שיכול לתקן את זה.

211
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
תן לי את העגילים שלך.

212
00:13:07,320 --> 00:13:08,239
לא, לא!

213
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
תגיד לי מה אתה הולך לעשות ואני אעשה
לטפל בזה בעצמי.

214
00:13:10,400 --> 00:13:13,460
מרינט, אני אוהב אותך. אתה ה-
האדם החזק ביותר שפגשתי, אבל זה

215
00:13:13,460 --> 00:13:16,400
אני זה שצריך להגן עליך.
אתה חייב לסמוך עליי. אני מצטער.

216
00:13:16,640 --> 00:13:19,420
לא הייתי צריך לספר לך אף אחד מהם
זה. לא, מרינט, את לא

217
00:13:19,660 --> 00:13:23,300
תני לי את... מרינט, ספרי לי
מה קורה.

218
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
לְחַלֵק.

219
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
מַה?

220
00:13:47,840 --> 00:13:51,840
אבל איך הוא יכול לסרב לקבל פסל
של אביו שלו, גיבור עולמי?

221
00:13:52,280 --> 00:13:55,920
כנראה שהוא עדיין לא מוכן. אנחנו צריכים
לתת לו זמן להתאבל.

222
00:13:57,960 --> 00:14:02,280
בן כל כך לא ראוי. הוא לא
להכיר בכישרון של אביו שלו. הוא

223
00:14:02,280 --> 00:14:03,500
להכיר במורשתו.

224
00:14:08,320 --> 00:14:14,080
שלום. סלח לי על ההתערבות שלי, אבל שלך
הכעס היה כל כך גדול שהוא קרא

225
00:14:14,080 --> 00:14:20,060
אותי. האם מישהו מונע ממך לכבד
האיש הגדול גבריאל אגרת? כן, שלו

226
00:14:20,060 --> 00:14:21,500
בן כפוי טובה, אדריאן.

227
00:14:22,800 --> 00:14:25,540
אני מציע שנלמד את אדריאן דבר בעל ערך
שיעור.

228
00:14:25,900 --> 00:14:27,340
זה יהיה הכבוד שלי.

229
00:14:28,080 --> 00:14:29,940
ואיך אני צריך לקרוא לך?

230
00:14:30,260 --> 00:14:32,880
יש לי משהו בראש, אבל לא הייתי רוצה
להעז.

231
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
בבקשה תעשה.

232
00:14:34,720 --> 00:14:37,220
במקרה כזה, קרא לי מר.

233
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
חרטה.

234
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
אדריאן!

235
00:14:51,880 --> 00:14:54,820
תקן אותי אם אני טועה, אבל אתה לא
פשוט לדחות את הבניין של זה

236
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
פסל?

237
00:15:00,140 --> 00:15:02,560
הגיע הזמן לומר את מילות הקסם, אל תגיד
אתה חושב?

238
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
אדריאן, צא למקום מבטחים.

239
00:15:06,660 --> 00:15:09,760
אדריאן, אני מחזיר אותך לסיטי
אולם.

240
00:15:10,100 --> 00:15:14,680
אתה הולך להסכים לבנות של
הפסל שלי וזיהה את הזוהר שלי.

241
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
נטלי!

242
00:15:21,100 --> 00:15:23,060
נטלי בסכנה. פלאג, חזור אחורה!

243
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
שׁוֹאָה!

244
00:15:33,100 --> 00:15:34,280
אדריאן עדיין בפנים.

245
00:15:34,580 --> 00:15:35,980
אני אדאג לו. להגיע למקום מבטחים.

246
00:15:39,440 --> 00:15:41,060
תראה, קאט נואר הוא מופלא.

247
00:15:41,340 --> 00:15:46,000
אתה תחזיר לי את זה, ואני אביא
הסבר כיצד אתה יכול להשתמש בו כדי ליצור א

248
00:15:46,000 --> 00:15:48,320
להביא את גבריאל... להביא את גבריאל
אגרסט בחזרה, למשל.

249
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
מַה? אני יכול לעשות את זה?

250
00:15:52,620 --> 00:15:56,040
אתה רוצה למנוע ממני לשחק את התפקיד שלי
בתור אבא, חתול?

251
00:15:56,360 --> 00:15:59,480
אתה... אתה לא אבא של אף אחד!

252
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
שׁוֹאָה!

253
00:16:06,400 --> 00:16:10,420
אתה פשוט פסל מדבר ענק! מי
האם אתה תשפוט אותי, קטנטונת

254
00:16:10,420 --> 00:16:11,660
יצור חסר חשיבות?

255
00:16:26,540 --> 00:16:30,900
אה, לא. אני מצטער. לא התכוונתי
להרוס אותך. הרגע ניסית

256
00:16:30,900 --> 00:16:36,260
אני? זה באמת רק פסל. מי שלא יהיה
הנבל האקומטי הזה הוא, הוא מתחבא

257
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
בפנים.

258
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
שׁוֹאָה!

259
00:16:39,260 --> 00:16:43,800
אם אתה רוצה להינצל, עזור לי למצוא
התוקפן. לְעוֹלָם לֹא!

260
00:17:10,640 --> 00:17:12,079
תעמוד ביני לבין הבן שלי.

261
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
עכשיו,

262
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
לתפוס את המופלא שלו.

263
00:17:35,720 --> 00:17:37,940
לֹא! לפנות את ההריסות.

264
00:17:38,300 --> 00:17:40,360
אני רוצה לראות מי התחבא מתחת
מסכה.

265
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
מר.

266
00:17:52,860 --> 00:17:55,940
אקרקס? שים את המופלא איפשהו
בטוח.

267
00:17:59,680 --> 00:18:02,060
מה עשית לקפטן נואר?

268
00:18:02,920 --> 00:18:05,880
היא פגיעה ללא בן זוגה.
זו ההזדמנות שלך.

269
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
חה חה חה!

270
00:19:00,980 --> 00:19:02,880
אני רוצה לראות מי זו פרת משה רבנו.

271
00:19:04,380 --> 00:19:05,500
הו, לא, לא!

272
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
תעזוב אותה בשקט!

273
00:19:13,820 --> 00:19:17,480
אדריאן! למי אכפת? ראה של Ladybug
עגילים עכשיו!

274
00:19:17,780 --> 00:19:20,880
ראשית אני צריך לדבר קצת הגיון
הבן הלא ראוי הזה.

275
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
קודם כל חינוך, אני מבין.

276
00:19:23,720 --> 00:19:25,500
אבל זכור שיש לנו עסקה.

277
00:19:30,120 --> 00:19:33,460
אם היית אבא כל כך טוב, אז למה
לא רצית שיהיו לי חברים?

278
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
אתה לא יודע מה אתה אומר, אתה
בן כפוי טובה.

279
00:19:37,860 --> 00:19:38,759
כַּמוּבָן.

280
00:19:38,760 --> 00:19:40,380
איך לא הבנתי את זה מוקדם יותר?

281
00:19:40,640 --> 00:19:42,940
אדריאן, השתמש במגפון על הקרקע!

282
00:19:44,300 --> 00:19:46,580
למה רצית לשלוט בכל שלי
לזוז?

283
00:19:46,860 --> 00:19:47,900
על מה אתה מדבר?

284
00:19:48,140 --> 00:19:51,280
למה תמיד הסתובבת באזור
העולם במקום להישאר עם אמא בזמן

285
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
היא הייתה חולה?

286
00:19:53,160 --> 00:19:55,580
למה לא רצית שאני אפגוש את שלי
סבא וסבתא?

287
00:19:55,960 --> 00:19:57,860
אני... לא עשיתי.

288
00:19:58,270 --> 00:20:02,050
הוא לא יכול להיות כזה. למה לא עשית
רוצה שאלך לבית הספר כמו כולם

289
00:20:02,050 --> 00:20:04,790
אחר? למה לא רצית שאהיה בפנים
אוהבים עם מרינט?

290
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
אתה משקר.

291
00:20:07,330 --> 00:20:08,390
אתה מדבר שטויות.

292
00:20:08,750 --> 00:20:10,110
למה הפסקת להיות...

293
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
מה עשיתי?

294
00:20:58,960 --> 00:21:03,560
לפעמים, עדיף להעלות רעיונות
ולא אנשים על הדום. עבור

295
00:21:03,560 --> 00:21:04,840
לעולם לא להכיר מישהו באמת.

296
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
הקסם הקסום הזה יעזור לך
לזכור את זה.

297
00:21:13,820 --> 00:21:17,060
אתה יודע מה אתה צריך לעשות. מהרו ו
קח את זה בחזרה לקאט נואר.

298
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
תודה לך, אדריאן.

299
00:21:25,210 --> 00:21:28,530
הפגנת אומץ רב,
ולא הייתי מצליח בלעדיך.

300
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
מצא את זה!

301
00:21:36,210 --> 00:21:40,110
טוב שהיית שם, גברתי.

302
00:21:40,490 --> 00:21:42,490
לא הייתי בפסגת המשחק שלי היום.

303
00:21:43,310 --> 00:21:45,530
לכן אנחנו תמיד כאן עבור כל אחד
אחר, חתלתול.

304
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
טפרים פנימה.

305
00:22:02,910 --> 00:22:05,690
לפחות אתה צריך לספר לפסל הזה איך
אתה מרגיש.

306
00:22:05,950 --> 00:22:09,790
זה לא יחזיר את אבא שלי. וזה
לא יעזור לי להבין מי הוא היה

307
00:22:09,790 --> 00:22:12,990
או. אני מניח שאני אצטרך לחיות
עם שאלות ללא מענה.

308
00:22:15,930 --> 00:22:16,930
סירים כבוי.

309
00:22:30,540 --> 00:22:32,220
מה קרה אצלך? האם אתה
בסדר?

310
00:22:32,660 --> 00:22:36,620
הכל חזר להיות מסודר, מרינט.
אני בסדר. תודה לך. אתה בטוח? אני

311
00:22:36,620 --> 00:22:37,900
מתכוון, לראות את אביך שוב.

312
00:22:38,260 --> 00:22:42,400
זה בטח היה... הוא היה סתם
נבל אקומט. אני הולך להיות

313
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
באמת. בְּסֵדֶר.

314
00:22:44,200 --> 00:22:45,500
אז, לילה טוב?

315
00:22:45,740 --> 00:22:46,760
לילה טוב, מרינט.

316
00:22:49,420 --> 00:22:53,060
לפחות אתה כבר לא מערבב את שלך
מילים, מרינט. אין לי א

317
00:22:53,060 --> 00:22:56,280
בחירה. או שאני אשמור את זה ביחד או
הכל יתפרק.

318
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
נטלי צדקה.

319
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
מאוחר מדי לחזור עכשיו.

320
00:23:12,740 --> 00:23:13,740
כבה.

321
00:23:22,600 --> 00:23:24,380
לוקה מכיר את פרת משה רבנו?

322
00:23:24,600 --> 00:23:26,700
אתה חושב שהוא מחזיק נס?

323
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
אני לא יודע, מנווי.

324
00:23:28,780 --> 00:23:30,980
אבל לוקה בהחלט אוהב שיש
סודות.